1
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
Ahora bien, esto es un mosquete.

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Es una pistola, un arma.

3
00:00:35,911 --> 00:00:36,911
- Pistola.
- Pistola.

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,371
- Arma.
- Arma.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,331
- Arma. Así es. Sí.
- Arma.

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
Pelota. Taco. Polvo.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
- ¿Sí?
- Sí.

8
00:00:45,671 --> 00:00:47,672
- ¿Boca?
- ¿Boca?

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,090
¿Había una capa? ¿El rojo?

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,343
Boca roja.

11
00:00:52,344 --> 00:00:55,430
- Arma.
- Arma de boca roja. Así es.

12
00:01:29,590 --> 00:01:32,593
León.

13
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Barril. Culata. Desencadenar.

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Polla. Pedernal.

15
00:02:26,522 --> 00:02:27,855
Frizzen.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
Ahora estás aprendiendo.

17
00:02:29,233 --> 00:02:30,567
Eso es bueno.

18
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
pensé que serías
Ya estoy de vuelta en Maui.

19
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
No pensé que lo hubiera hecho
venir a O'ahu por ti.

20
00:05:24,992 --> 00:05:30,080
O'ahu no ha caído
tan fácilmente como pensábamos.

21
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Y no viniste a O'ahu.

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
Te llamé.

23
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Eres mi asesor.

24
00:05:47,764 --> 00:05:51,018
Los jefes de Maui son
ansioso por una mayor conquista.

25
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
Tienen esperanzas de ver
la Profecía cumplida.

26
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
Esperemos que podamos ser dignos de ello.

27
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
Mi Príncipe.

28
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
Tu padre te esta esperando
con su grupo de guerra.

29
00:06:14,499 --> 00:06:15,501
¿Qué partido de guerra?

30
00:06:20,714 --> 00:06:22,090
No podemos aguantar mucho más.

31
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Sólo quedan unas pocas fortalezas.

32
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
Kahekili actúa sobre las visiones.
su dios se lo muestra.

33
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
Si matamos a Kahekili,

34
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
la visión muere con él.

35
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
¿Cómo?

36
00:06:40,442 --> 00:06:44,613
Nuestros espías han envenenado la comida.
del Consejo del Rey.

37
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Deberían regresar en breve.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,684
Tu desesperación ha hecho esto,

39
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
viejo amigo.

40
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Sois linaje del gran Kākuhihewa.

41
00:07:21,608 --> 00:07:25,529
Arrodíllate ante el Rey Profetizado

42
00:07:27,281 --> 00:07:31,702
y el ultimo
A continuación seguirá la reunión de los jefes de O'ahu.

43
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
¡Esperar!

44
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
Por favor. No mi familia.

45
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
Te prometo mi lealtad,

46
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
mi Rey.

47
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
¿Lealtad?

48
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Lealtad.

49
00:08:28,926 --> 00:08:31,512
Elegiste veneno para mí.

50
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
Ahora elígelo para uno de ellos.

51
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
¿Qué?

52
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Por favor.

53
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Esto no.

54
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
tu linaje

55
00:09:01,708 --> 00:09:05,796
no es digno de servir
en el Reino del Trueno.

56
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Mátalos a todos.

57
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
¿Dónde está?

58
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
Está en la orilla.

59
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
¡Ahí está Kamehameha!

60
00:11:28,856 --> 00:11:30,858
has estado gastando
gran parte de tu tiempo aquí.

61
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Te perdiste otra reunión del consejo.

62
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
Esta no es forma de liderar su distrito.

63
00:11:38,824 --> 00:11:42,119
Aquí, con mis guerreros, damos resultados.

64
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
En el consejo damos más charla.

65
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
Hay noticias de Kaʻū.

66
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
La salud de tu tío empeora.

67
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
Su tiempo como rey se está acortando.

68
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
el ha preguntado por ti

69
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
y tu prima.

70
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
Él está aquí, padre.

71
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Algunos han cuestionado

72
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
¿Por qué guardo las reliquias del Paleskin?

73
00:13:26,390 --> 00:13:32,771
entre los trofeos de los Jefes conquistados.

74
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
El Capitán Cook fue un gran Jefe.

75
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
Era un navegante ignorante,
rodeado de hombres débiles.

76
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Nada más.

77
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Párate Kamehameha.

78
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
Estoy en el viaje de la muerte.

79
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
Mi tiempo es demasiado corto para trámites.

80
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
El rey Kahekili se hace más fuerte

81
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
y llegará a nuestras costas.

82
00:14:12,436 --> 00:14:15,605
Temo que los dioses me nieguen

83
00:14:15,606 --> 00:14:17,649
la batalla más grande
en la historia de nuestros reinos.

84
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
Cuando muera,

85
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
¿Cómo protegerás a Hawái?

86
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
Tienes al gran Dios de la Guerra.

87
00:14:30,871 --> 00:14:32,413
Ningún rey ha perdido cuando...

88
00:14:32,414 --> 00:14:36,335
Llamaré a Kahekili para
la tierra ennegrecida de Kaʻū.

89
00:14:37,336 --> 00:14:39,838
Aqui con el gran dios de la guerra

90
00:14:40,631 --> 00:14:42,131
lo destruiremos

91
00:14:42,132 --> 00:14:46,052
y silencia el trueno que adora.

92
00:14:46,053 --> 00:14:48,305
¿Qué dices, Kamehameha?

93
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
¿Debería llegar el día?
ya no estás con nosotros,

94
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
Keōua será rey.

95
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Seguiré adonde él me lleve.

96
00:15:04,738 --> 00:15:07,908
Keōua no es rey hoy.

97
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
Di lo que piensas.

98
00:15:12,412 --> 00:15:17,417
¿Cómo protegerías nuestro reino?

99
00:15:23,632 --> 00:15:25,551
Aumentaría nuestro almacenamiento de alimentos.

100
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
En la batalla de Kamokuhī,

101
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
Las fuerzas hawaianas atacaron un puesto en Lāna'i.

102
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
Sin comida,

103
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
los guerreros fueron obligados a comer
raíces silvestres de kūpala,

104
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
trayendo una gran enfermedad de intestinos flojos.

105
00:15:42,359 --> 00:15:44,945
Hawaii perdió,
no por falta de guerreros ni de lanzas

106
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
pero falta de comida.

107
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
Incluso si comenzamos hoy

108
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
tardaría nueve meses
tener suficiente almacenamiento.

109
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
Ya he empezado.

110
00:16:04,173 --> 00:16:07,843
Tenemos casetas de almacenamiento cerca
todos los lugares sagrados del distrito de Kohala.

111
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
Debo descansar.

112
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
"...Como ellos
que fueron antes estaban asustados."

113
00:16:41,293 --> 00:16:43,879
"Seguramente tales son
las moradas de los impíos."

114
00:16:46,173 --> 00:16:51,094
Dijiste que me contarías
tus viajes.

115
00:16:53,805 --> 00:16:56,432
A... Ala... ¿Alaska?

116
00:16:56,433 --> 00:16:58,559
Sí, Alaska.

117
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
Alaska.

118
00:17:00,938 --> 00:17:03,439
¿Es... real?

119
00:17:03,440 --> 00:17:05,150
Ah, es real.

120
00:17:05,733 --> 00:17:09,029
Una tierra de nieve blanca e interminable.

121
00:17:09,863 --> 00:17:11,365
Lluvia helada.

122
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Ka'ahumanu.

123
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
Quédate, Juan.

124
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Nuestra lección de hoy no ha terminado.

125
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Es hora.

126
00:17:31,260 --> 00:17:34,930
te pido que hables ingles
cuando John Young esté aquí.

127
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
el no es guerrero

128
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
ni jefe

129
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
y sin importancia para mí.

130
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
Vete, John Young.

131
00:18:00,038 --> 00:18:05,168
El Sumo Sacerdote dijo que te casarías esta noche
bajo la luna de Māhealani.

132
00:18:05,169 --> 00:18:06,377
Todavía no, por favor.

133
00:18:06,378 --> 00:18:09,840
No esperamos más.

134
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
Tomen un trago generoso, caballeros.

135
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Te lo has ganado.

136
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
Algunos también para Ka'iana.

137
00:18:45,334 --> 00:18:48,295
Todavía no sé por qué
El capitán lo sacó del agua.

138
00:18:49,463 --> 00:18:52,007
Diablos amantes de la arena
Nunca haría eso por nosotros.

139
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Salvó al capitán.

140
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
Mataron a John allí.

141
00:19:00,474 --> 00:19:03,644
Pensé que te importaría más
que tu amigo de vientre marrón.

142
00:19:04,436 --> 00:19:07,438
Si fuera por mí, volveríamos
y tomar la isla para nosotros.

143
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
Por eso no es nada
Depende de usted, Marley.

144
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Eres sólo un idiota disfrazado de tonto.

145
00:19:15,531 --> 00:19:19,117
Navegando juntos en aguas abiertas
no nos hace iguales.

146
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
No lo olvides, muchacho.

147
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Tu ración.

148
00:19:48,188 --> 00:19:52,067
Si no lo quieres,
venderlo o comerciar con uno de los hombres.

149
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
No tienen nada que yo quiera.

150
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
Pasas más tiempo con estas armas.
que lo que haces con la tripulación.

151
00:20:05,831 --> 00:20:06,999
No soy tripulación.

152
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
Vuelvo a casa después del intercambio.

153
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
Me necesitan allí.

154
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Sí.

155
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
Tu profecía.

156
00:20:23,223 --> 00:20:27,393
Por lo que he visto, Ka'iana,
Hombres de todos los colores hacen cosas indescriptibles.

157
00:20:27,394 --> 00:20:30,189
por sus dioses
y las profecías en las que creen.

158
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
Debo regresar.

159
00:20:37,196 --> 00:20:38,697
Supongo que tendrás tu oportunidad.

160
00:20:40,324 --> 00:20:43,327
El capitán dice que deberíamos llegar
Zamboanga en los próximos días.

161
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
Después de eso regresarás a casa.

162
00:20:48,498 --> 00:20:54,880
¿Es cierto en Zamboanga?
¿puedes conseguir algo?

163
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
Por un precio.

164
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
¡Padre!

165
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
¿Por qué obligarme a casarme ahora?

166
00:21:22,157 --> 00:21:24,034
El rey Kalaniʻōpuʻu está al borde de la muerte.

167
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
Pronto Kamehameha se enfrentará
más responsabilidad.

168
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
Sigues hablando de política.

169
00:21:31,333 --> 00:21:34,711
pero todavía tengo que decirme
la verdadera razón por la que estoy aquí.

170
00:21:35,462 --> 00:21:37,631
Kamehameha te necesita.

171
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
Seré una de las muchas esposas que vendrán.

172
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
¿Qué necesidad tiene de mí?

173
00:21:46,640 --> 00:21:48,141
Yo creo en Kamehameha.
ser el Profetizado.

174
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
¿Cómo puede ser esto?

175
00:21:54,731 --> 00:21:57,067
Yo era el jefe del padre de Kamehameha.

176
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
Estuve allí la noche que nació.

177
00:22:03,615 --> 00:22:07,119
fue la misma noche
La estrella profética ardía en el cielo.

178
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
Mientras todos esperaban que se levantara un rey,

179
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
Vi nacer un rey.

180
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
Pero duda en aceptar quién es.

181
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
pero tu

182
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
confía en quién eres.

183
00:22:35,480 --> 00:22:38,942
Necesito que le enseñes cómo hacer lo mismo.

184
00:23:09,515 --> 00:23:11,266
He oído hablar de tus habilidades
como guerrero.

185
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
¿Cómo estás?

186
00:23:24,071 --> 00:23:25,656
He oído que te vas a casar.

187
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
¿Cómo estás?

188
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
¡Escuchen!

189
00:24:22,045 --> 00:24:24,630
Para aquellos de ustedes que nos dejan una vez que atracamos,

190
00:24:24,631 --> 00:24:27,592
te deseo lo mejor
y gracias por tu trabajo.

191
00:24:27,593 --> 00:24:31,345
Para aquellos que se quedan
para la expedición de regreso a Alaska,

192
00:24:31,346 --> 00:24:33,806
permanecer cerca
y comportaos apropiadamente.

193
00:24:33,807 --> 00:24:36,559
Ya sabes, no te pierdas
en el fondo de una taza

194
00:24:36,560 --> 00:24:38,228
o entre las piernas de alguna muchacha.

195
00:24:39,229 --> 00:24:40,897
Prepara la carga.

196
00:24:40,898 --> 00:24:43,692
Cuanto más rápido descarguemos,
más rápido nos pagan a todos.

197
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
Ese es el rescate de un rey
que tienes en tus manos, Ka'iana.

198
00:25:17,351 --> 00:25:18,684
¿Los hombres cambiarán por esto?

199
00:25:18,685 --> 00:25:20,186
Oh sí.

200
00:25:20,187 --> 00:25:22,689
y nada mejor
que grog y un baño caliente.

201
00:26:22,040 --> 00:26:24,834
conozco un lugar
donde el grog y la comida son buenos,

202
00:26:24,835 --> 00:26:25,919
pero las mujeres son feas.

203
00:26:26,753 --> 00:26:28,130
Así es como me gusta.

204
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
Vamos.

205
00:27:13,342 --> 00:27:15,761
¿Cómo puedo ser de utilidad?

206
00:27:18,639 --> 00:27:21,725
- Comerciamos.
- ¿Quieres comprarlo?

207
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
Necesito más.

208
00:27:24,770 --> 00:27:26,104
¿Cuántos más?

209
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
Muchos.

210
00:27:46,416 --> 00:27:49,585
Pensaste que podrías entrar allí
¿Y comprarte armas para todo un ejército?

211
00:27:49,586 --> 00:27:51,504
Vamos.

212
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
Podemos hablar de ello mientras comemos.

213
00:28:24,413 --> 00:28:25,746
Ey.

214
00:28:25,747 --> 00:28:28,542
Espera aquí. Quizás tarde uno o dos minutos.

215
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
¡Tú!

216
00:28:37,926 --> 00:28:39,260
¡Tú!

217
00:28:39,261 --> 00:28:40,846
¿Qué se supone que eres?

218
00:28:43,974 --> 00:28:46,184
Pareces un maldito pavo real.

219
00:28:46,185 --> 00:28:47,311
¿Qué es eso?

220
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
Tú ahí.

221
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
¿Un jefe de Maui aquí?

222
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Eres hawaiano.

223
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Venir.

224
00:29:23,222 --> 00:29:26,391
Bienvenido a la joya
en la corona de mierda de Zamboanga.

225
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
Si buscas comercio,
Soy tu mujer.

226
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
He estado en todas partes
así puedo conseguirte cualquier cosa.

227
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
Mi nombre es Waine'e,
pero los haole nunca pueden pronunciarlo.

228
00:29:39,530 --> 00:29:42,032
Por eso me llaman Vai.

229
00:29:42,616 --> 00:29:43,700
¿Quién diablos eres tú?

230
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
Soy Kaʻiana, hijo de ʻAhuʻula.

231
00:29:51,542 --> 00:29:53,377
¿'Ahu'ula?

232
00:29:54,586 --> 00:29:58,048
¿Cómo funciona un jefe de Maui?
¿Se encuentra en Zamboanga?

233
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
Estábamos perdidos.

234
00:30:01,176 --> 00:30:03,427
Tuvimos suerte de encontrar esas islas.

235
00:30:03,428 --> 00:30:04,972
Lo recogió en el camino.

236
00:30:07,558 --> 00:30:08,851
¿Tu barco todavía está aquí?

237
00:30:09,560 --> 00:30:11,143
Por unos días más.

238
00:30:11,144 --> 00:30:15,023
El capitán tiene planeada otra expedición,
Dijo que llevaría a Ka'iana a casa después de eso.

239
00:30:18,360 --> 00:30:20,486
Pero primero, tenemos el arma de boca roja.

240
00:30:20,487 --> 00:30:22,823
No sé cómo vas a llegar
suficientes armas para un ejército.

241
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
¿Por qué necesitas armas?

242
00:30:36,128 --> 00:30:39,882
Cometí un error. Debo arreglarlo.

243
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
¿Con armas?

244
00:30:43,594 --> 00:30:45,304
Debe haber sido un gran error.

245
00:30:54,104 --> 00:30:55,105
¡Ir!

246
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
¡Ir!

247
00:31:04,323 --> 00:31:05,365
Ka'iana.

248
00:31:07,075 --> 00:31:08,951
Habla inglés aquí.

249
00:31:08,952 --> 00:31:12,497
Y cambiar en algo
que no llame demasiado la atención.

250
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
Puedo conseguir tus armas.

251
00:31:21,882 --> 00:31:24,259
¿Por qué ayudarme?

252
00:31:26,303 --> 00:31:29,056
Porque me vas a ayudar.

253
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
Acabamos de terminar
el recorrido más largo que este barco haya visto jamás.

254
00:31:43,237 --> 00:31:44,487
Bien.

255
00:31:44,488 --> 00:31:47,282
Ahora no tengo amor
por estos cabrones españoles,

256
00:31:47,950 --> 00:31:49,284
pero pagan bien

257
00:31:49,910 --> 00:31:54,748
y tienen hambre
por cualquier cosa que pueda traerles.

258
00:31:55,541 --> 00:31:59,670
¿Pero qué tipo de trato necesitaría?
de gente como, ya sabes, ¿tú? ¿Sí?

259
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
Ka'iana necesita armas.

260
00:32:03,465 --> 00:32:04,591
¿Armas?

261
00:32:07,052 --> 00:32:09,220
No podría conseguirles armas aunque quisiera.

262
00:32:09,221 --> 00:32:11,597
es demasiado problema
con los funcionarios, ya sabes.

263
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
Tengo amigos que trabajan con ellos.

264
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
¿Entonces contrabandistas? Bien.

265
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
Entonces estás buscando un préstamo.

266
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
Ver...

267
00:32:24,736 --> 00:32:27,239
miedo que eso no sea
un negocio que entretengo, tampoco.

268
00:32:29,074 --> 00:32:33,453
serás recompensado
con un negocio por el que los hombres matan.

269
00:32:39,209 --> 00:32:40,294
¿Sándalo?

270
00:32:42,337 --> 00:32:43,880
es tan raro

271
00:32:43,881 --> 00:32:47,425
que un comerciante de Zamboanga pueda venderlo
por cinco veces su valor

272
00:32:47,426 --> 00:32:49,428
tanto en China como en Europa.

273
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
Y nuestras islas tienen montañas llenas de ello.

274
00:32:53,682 --> 00:32:56,225
¿Quieres iniciar un negocio de sándalo?

275
00:32:56,226 --> 00:32:57,768
Seríamos socios.

276
00:32:57,769 --> 00:33:00,564
Te hará más rico
de lo que jamás creíste posible.

277
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
Bueno, sólo seríamos un barco, ¿sabes?

278
00:33:05,777 --> 00:33:08,405
Entonces, ¿cómo competiríamos?
¿Contra la India Oriental?

279
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
ellos no lo saben
donde se encuentran nuestras pequeñas islas.

280
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
Y tendrás a Ka'iana para ayudarte a convencer.
a los jefes de nuestro hogar que lo permitan.

281
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
¿Vendes nuestra casa?

282
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
No.

283
00:33:25,714 --> 00:33:27,423
El comercio sería nuestro.

284
00:33:27,424 --> 00:33:29,676
El dinero para beneficiar a nuestra gente.

285
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Funcionará, Ka'iana.

286
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
He pensado en esto durante muchos años.

287
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
Sí, podría funcionar.

288
00:33:42,022 --> 00:33:45,234
Has estado fuera demasiado tiempo.

289
00:33:48,111 --> 00:33:51,240
Ves el mundo como los Paleskin.

290
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
Tú también deberías hacerlo, Ka'iana.

291
00:34:10,926 --> 00:34:13,803
No siempre fue así aquí.

292
00:34:13,804 --> 00:34:16,430
Esta era su casa
antes de que llegaran los españoles.

293
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
Se llevaron todo.

294
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
Vendrán a nuestras islas.
Conviértelo en otro Zamboanga.

295
00:34:22,646 --> 00:34:23,729
Lucharemos contra ellos.

296
00:34:23,730 --> 00:34:26,064
¿Con qué? ¿Tu lanza?

297
00:34:26,065 --> 00:34:28,776
Eso no es rival para sus armas.

298
00:34:28,777 --> 00:34:34,449
y la codicia del hombre pálido es más fuerte que
cualquier dios o profecía por la que luches.

299
00:34:36,326 --> 00:34:37,995
Tiene que haber otra manera.

300
00:34:39,204 --> 00:34:45,377
Es sólo cuestión de tiempo antes de
nuestras aguas estarán llenas de barcos extranjeros,

301
00:34:46,085 --> 00:34:49,339
todo lo cual para negociar
o tomar lo que tenemos.

302
00:34:50,424 --> 00:34:55,804
El sándalo es dinero
y el dinero es todo el respeto de Pale-man.

303
00:34:57,264 --> 00:34:59,683
Quizás todo lo que respetas también.

304
00:35:01,602 --> 00:35:04,104
Podemos controlar el futuro de nuestro pueblo.

305
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
Pero no podemos hacerlo sin ti, Ka'iana.

306
00:35:09,401 --> 00:35:13,322
Eres el unico jefe
quién sabe lo que vendrá a nuestras costas.

307
00:35:15,949 --> 00:35:19,828
O controlamos el comercio
o lo perdemos todo.

308
00:35:24,291 --> 00:35:27,127
Cojan sus armas y déjennos regresar a casa.

309
00:35:49,525 --> 00:35:51,193
Buenas noches, Capitán Metcalfe.

310
00:35:53,237 --> 00:35:54,654
Capitán Metcalfe.

311
00:35:54,655 --> 00:35:55,781
¿Te conozco?

312
00:35:56,406 --> 00:36:00,076
soy marley,
Herrero y armero de oficio.

313
00:36:00,077 --> 00:36:01,994
Tengo tripulación, Sr. Marley.

314
00:36:01,995 --> 00:36:04,455
No estoy buscando trabajo, Capitán.

315
00:36:04,456 --> 00:36:08,751
Hay un grupo de
Islas no cartografiadas en lo profundo del Pacífico.

316
00:36:08,752 --> 00:36:11,505
No tocado por las manos de hombres cristianos.

317
00:36:12,381 --> 00:36:14,257
Quien tome estas islas

318
00:36:14,258 --> 00:36:18,595
puede controlar las rutas del Pacífico
desde Alaska hasta Cantón.

319
00:36:19,388 --> 00:36:24,017
¿Por qué estaríamos
los reyes de nuestro propio paraíso.

320
00:36:25,561 --> 00:36:27,145
¿Por qué traerme esto?

321
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
He visto al Sand Savage de cerca.

322
00:36:31,400 --> 00:36:35,195
Son un pueblo guerrero con
sin miedo al mosquete y al cañón,

323
00:36:35,779 --> 00:36:36,864
hasta el momento.

324
00:36:37,614 --> 00:36:44,329
Pocos capitanes comerciales estarían dispuestos a hacer
¿Qué se debe hacer para...?

325
00:36:45,747 --> 00:36:46,790
domesticarlos.

326
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
Padre.

327
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
Entonces ya sabes,

328
00:37:10,939 --> 00:37:14,776
tu madre y yo no te desposamos
sin una cuidadosa consideración.

329
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Tienes un deber para con tu jefe.

330
00:37:29,750 --> 00:37:34,171
¿Crees que yo daría
¿Mi única hija está fuera por deber?

331
00:37:40,177 --> 00:37:41,178
Como rey,

332
00:37:44,181 --> 00:37:47,893
Kamehameha se enfrentará a muchas incógnitas.

333
00:37:48,936 --> 00:37:52,022
Los dioses lo han hecho
claro para mí, Ka'ahumanu,

334
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
la persona que necesita eres tú.

335
00:38:01,990 --> 00:38:06,787
Entonces ¿por qué los dioses han mantenido
¿Sus secretos para mí?

336
00:38:11,875 --> 00:38:15,838
Como esposa de un jefe,
mi primer deber es darle un hijo,

337
00:38:16,296 --> 00:38:17,881
un heredero para ayudar a difundir su legado.

338
00:38:26,390 --> 00:38:30,352
La Profetisa no vio nada por mí.

339
00:38:32,729 --> 00:38:37,401
Ella dijo la semilla de Kamehameha.
no puede vivir en mí.

340
00:38:38,277 --> 00:38:39,278
¿Qué significa eso?

341
00:38:41,530 --> 00:38:43,991
Significa que nunca le daré hijos.

342
00:38:49,621 --> 00:38:51,372
Cuando vea que conmigo no hay futuro,

343
00:38:51,373 --> 00:38:54,042
él buscará una esposa
que pueda llevar a su hijo.

344
00:38:58,380 --> 00:39:00,716
Lo siento mucho, padre,

345
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
pero nunca seré lo que esperabas.

346
00:39:14,688 --> 00:39:18,025
Nunca le digas esto.

347
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
Bueno, ¿cómo te llamas?

348
00:40:03,570 --> 00:40:05,906
Vamos. Muéstrame el camino.

349
00:41:19,229 --> 00:41:24,610
Saludos a ti,
la mejor flor del este de Maui.

350
00:42:14,201 --> 00:42:18,872
Como su nueva esposa,
compartirás su cama como lo hacemos nosotros.

351
00:42:19,957 --> 00:42:20,958
Tu vida estará al servicio de la suya.

352
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
No luches contra ello, Ka'ahumanu.

353
00:42:25,420 --> 00:42:30,759
Tus hijos traerán
la unión de Hawai'i con Maui.

354
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
Es una bendición.

355
00:42:32,928 --> 00:42:34,136
¿Qué es esto?

356
00:42:34,137 --> 00:42:35,305
Hoʻomaukeiki.

357
00:42:35,931 --> 00:42:39,226
Los dioses le preguntan a Ka'ahumanu
para darle un hijo a Kamehameha.

358
00:42:42,479 --> 00:42:44,398
A la mujer en la llama creciente,

359
00:42:45,148 --> 00:42:47,401
había una búsqueda de los perdidos.
Ahora se encuentra.

360
00:42:48,735 --> 00:42:53,282
Se encuentra una pareja,
uno para compartir los escalofríos del invierno.

361
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
El cielo está cambiando.

362
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
Hāko'ilani,
la casa de descanso está asegurada.

363
00:42:59,913 --> 00:43:02,332
El amor ha hecho una súplica
que ustedes dos se unan.

364
00:43:03,166 --> 00:43:05,502
Aquí hay una percha, un lugar de descanso celestial.

365
00:43:06,753 --> 00:43:09,423
Ustedes dos ahora son uno.
La oscuridad se retira.

366
00:43:10,174 --> 00:43:11,592
El este comienza a iluminarse.

367
00:43:12,634 --> 00:43:13,635
¡Por fin ha llegado el día!

368
00:43:18,015 --> 00:43:21,810
La noche es kapu
hasta que llegue la luz del día.

369
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
Estás casado,

370
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
libres el uno para el otro.

371
00:43:27,149 --> 00:43:28,150
La oración ha tomado vuelo.

372
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
El día está aquí.

373
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
Se dice la oración.

374
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
El kapu es liberado.

375
00:45:01,493 --> 00:45:04,496
Rezo para que los dioses nos hayan bendecido
esta noche.

376
00:45:06,915 --> 00:45:08,417
Sí, mi jefe.

377
00:46:14,399 --> 00:46:18,402
Te mueves muy fácil en la oscuridad.
con esa piel de negro, ¿no, muchacho?

378
00:46:18,403 --> 00:46:20,072
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Marley?

379
00:46:21,782 --> 00:46:24,116
Yo sólo... el Capitán me pidió que...

380
00:46:24,117 --> 00:46:25,994
El capitán nunca te dijo nada.

381
00:46:28,455 --> 00:46:29,455
Sí.

382
00:46:29,456 --> 00:46:32,042
Bueno, ¿por qué no lo esperamos?
volver y veremos qué dijo.

383
00:46:56,608 --> 00:46:58,527
Valdría más vivo que muerto.

384
00:47:01,864 --> 00:47:03,156
¿Escuchaste eso?

385
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
Te enviaré de regreso a donde perteneces.

386
00:47:24,845 --> 00:47:26,596
No, no.

387
00:47:26,597 --> 00:47:29,516
¡No! No...

388
00:47:42,529 --> 00:47:43,739
Sal de aquí.